Поскольку магазин модной одежды стремится выйти на международный уровень, перевод вашего веб-сайта и контента имеет важное значение для привлечения новой аудитории за рубежом. Обеспечение доступности вашего бренда на разных языках позволит клиентам по всему миру взаимодействовать с вашим брендом на более глубоком уровне.
Приоритизация ключевых языков
Невозможно перевести на все языки одновременно. Начните с сосредоточения внимания на нескольких языках, которые соответствуют вашим целевым рынкам. Для многих модных брендов это может быть испанский, французский, итальянский, китайский и арабский языки. Изучите страны, в которые вы хотите выйти, и сначала переведите их, исходя из численности населения и актуальности вашего продукта.
Использование служб машинного перевода
Полагаясь только на машинный перевод, можно рисковать возникновением несоответствий, но сочетание его с проверками редактирования человеком дает хорошие результаты. Выбирайте платформу автоматического перевода, которая позволяет совершенствовать машинные переводы. Учитывайте свой бюджет, но не идите на компромисс в отношении качества и естественного языка.
Оптимизация контента для перевода
Чтобы контент можно было легко интернационализировать, используйте базовый словарный запас, короткие предложения и сведите к минимуму идиомы или ссылки, относящиеся только к одной культуре. Избегайте жестко запрограммированных элементов, таких как символы валют, и используйте функции платформы, которые незаметно управляют деталями локализации.
Стратегическое развертывание
Как только переводы будут готовы, объявите о расширенной языковой поддержке через свой список адресов электронной почты, социальные каналы и ключевых международных влиятельных лиц в сфере моды или средства массовой информации. Постепенно увеличивайте количество локализованного контента, одновременно отслеживая аналитику, чтобы определить, какие места наиболее интересны. Поддерживайте переведенные страницы для учета изменений контента или платформы.
В заключение, перевод является ключом к глобальному масштабированию вашего модного бренда в современном взаимосвязанном мире. Благодаря стратегическим языковым дополнениям и высококачественной продукции больше международных клиентов теперь смогут пользоваться вашим брендом за рубежом.